ホロ速掲示板

※最新トピック5件のみ表示 全トピックを表示

ホーム フォーラム トピック

5件のトピックを表示中 - 1 - 5件目 (全18件中)
5件のトピックを表示中 - 1 - 5件目 (全18件中)

トワ様のツイートに海外ニキ困惑してます

ホロライブ4期生

669: ホロ速 2021/07/31(土) 10:00:55.50 ID:gVyuunP80

トワ様のツイートに海外ニキ困惑してます

海外ニキから見たツイート
no title

トワ様「トワは足短いしおしっこめっちゃ臭いし体について大変」

 

681: ホロ速 2021/07/31(土) 10:02:48.21 ID:btnAMHgg0
>>669
主語って大事やな

 

692: ホロ速 2021/07/31(土) 10:06:06.20 ID:rA4R6kPK0
>>669
「my legs」に悪意を感じる

 

711: ホロ速 2021/07/31(土) 10:08:53.75 ID:GQQMKXTr0
>>669
足クサはあちゃま!?

 

810: ホロ速 2021/07/31(土) 10:19:29.27 ID:jn1F2q21d
>>669
完全にトワの事やと思い込みながら読んでたから
原文の方見ても「ど、どうした!?」ってなってしまった

 

引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1627665021/

PICK UP!

holosokuをフォローする

人気記事!

おすすめ!!

人気記事!

ホロ速

コメント

  1. こたち放棄事件を思い出す

  2. 向こうの人が実際そういう反応してるって話じゃないのか

  3. これは月曜の朝ココでネタにされるな

  4. 日本語でも前後含めてよく読まないとわからないツイートだから…

  5. ツイッター追ってないと勘違いしちゃうねw

  6. くっそwwこんなんでwwwww

  7. ホロのコラボでもよく見るけど、日本人がよくやりがちなのが主語省略だからな
    相手が片言程度に日本語わかる相手でも主語をきちんと入れるようにすると親切

    (それ以前にホロJPは海外組に対してスラング使いすぎだと思うが)

    • 日本は流行ってるよみんな使ってるよ常識だよの世界なところあるからスラングをスラングと認識してないのよ

    • しかもDeepLに全幅の信頼置いて主語抜いたまま突っ込んで翻訳結果吟味せずにそのまま投げるからな…
      向こうはそれなしでも察してたりするのに敢えて投げて混乱だけさせるやつ

      • 主語が迷子になるのDeepLあるある
        そこだけ直しておけば8割がた通じるから便利

  8. 流石日本一語彙力の無いVtuverだけある

  9. くさそう

  10. ???「嗚呼~トワ様のオシッコなんじゃ~」

  11. おしっこ臭くされてて臭

タイトルとURLをコピーしました