サメちゃん英語だけじゃなく日本語でもツイートするとか律儀だな

ホロライブEN

706: ホロ速 2020/10/23(金) 02:37:43.72 ID:mAZumku8d
サメちゃん英語だけじゃなく日本語でもツイートするとか律儀だな

 

713: ホロ速 2020/10/23(金) 02:38:56.23 ID:fjqNYF/k0
サメちゃん~😭

727: ホロ速 2020/10/23(金) 02:43:22.24 ID:cWcOPCbi0
いちばん新人のサメちゃんがいちばん最初に100万突破して、ずっと活動してる1期生の先輩がお祝いしてる

 

730: ホロ速 2020/10/23(金) 02:44:51.74 ID:5H1wWYHp0
>>727
その先輩達が作りあげた箱があったからやで。一期生も他のホロメンも誇っていい、

 

763: ホロ速 2020/10/23(金) 02:54:03.94 ID:or5MrnCkM
サメちゃん英語の元文章では数字に圧倒されつつも幸せ&これも全て先輩のハードワークのおかげだと感謝してるのに日本語ツイートは訳が変で何かマウント取ってるような文になってて草

 

767: ホロ速 2020/10/23(金) 02:56:46.11 ID:vDJUlu2k0
>>763
まあ並程度の普通の読解力あればわかるやろw

 

825: ホロ速 2020/10/23(金) 03:10:20.47 ID:fjqNYF/k0

Thank you. I am an overwhelmed, but very happy shark.
Thank you to each of my hard working senpai, and all of you.
From my big shark heart, thank you.

googleによる英語からの翻訳

ありがとうございました。
私は圧倒されますが、とても幸せなサメです。
私の勤勉な先輩の一人一人、そして皆さんに感謝します。
私の大きなサメの心から、ありがとう。

サメちゃんが自分で頑張って書いた日本語訳

ありがとう、みんな。
このサメちゃんは圧倒的な感じを溢れるが、本当にうれしいです。
毎日毎日努力している先輩たち、本当にありがとう。
このサメちゃんの心より、みんなに本当に感謝しています。

 

827: ホロ速 2020/10/23(金) 03:10:58.37 ID:+1ogopKK0
>>825
クッソ上から目線みたいになってて草

 

830: ホロ速 2020/10/23(金) 03:11:47.72 ID:TgfXhpzd0
>>825
グーグル翻訳より”あたたかみ”がある

 

845: ホロ速 2020/10/23(金) 03:15:20.43 ID:iA3LcLSH0
>>825
グーグル翻訳のほうが丁寧なのは草

 

854: ホロ速 2020/10/23(金) 03:16:24.68 ID:fvjzFuI90
>>825
このサメちゃん圧倒的な感じを溢れてるな

 

855: ホロ速 2020/10/23(金) 03:17:22.55 ID:4lHcfG4O0
>>825
サメちゃんには申し訳ないが下の訳面白すぎるわwww

 

832: ホロ速 2020/10/23(金) 03:12:16.52 ID:/5uYdti30
そらサメちゃんは圧倒的な感じが溢れてるよな

 

834: ホロ速 2020/10/23(金) 03:12:39.31 ID:ZndMfcEla
たしかにサメちゃんからは圧倒的な感じが溢れてるからOK

 

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1603381700/

PICK UP!

人気記事!

holosokuをフォローする

あなたにおすすめの記事

人気記事!

Amazon Ranking

DL site

ホロ速

コメント

  1. 匿名 より:

    朝からサメちゃんとワトちゃまとムーナのコラボでホロ鯖観光してるけど、あくたんが案内してるのマジで草

  2. 匿名 より:

    一人称が「このサメちゃん」なサメちゃんくっそかわいい

  3. 匿名 より:

    ひょっとしてマイクラ運動会って
    ID勢もEN勢も参加するのか?だから観光案内してんのかな

  4. 匿名 より:

    まあ圧倒的だからしゃあない

  5. 匿名 より:

    hard workを毎日毎日努力するって訳すのは情緒あって結構好きだわ

タイトルとURLをコピーしました