※最新トピック5件のみ表示 全トピックを表示

ホーム フォーラム トピック

5件のトピックを表示中 - 1 - 5件目 (全18件中)
5件のトピックを表示中 - 1 - 5件目 (全18件中)

【ホロID切り抜き】忍者さん以外にもいたのか

ホロライブID

112: ホロ速 2021/09/04(土) 12:59:40.71 ID:lESMT8d20
インドネシア語→日本語の翻訳切り抜きって忍者だけだったけど他にも現れたのか
いまのところ忍者とここの2つだな
「英語分かりません」コメントに対して5分間マジ切れするオリー【ホロライブID翻訳切り抜き】【クレイジー・オリー】
127: ホロ速 2021/09/04(土) 13:03:19.43 ID:PTmg4KOv0
>>112
胃が痛くなる内容だな
英語もっと分かるようにならないと

 

223: ホロ速 2021/09/04(土) 13:17:19.73 ID:lESMT8d20
>>127
インドネシア語と英語は共通点が多いからはそれを踏まえての話だけどね

 

引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1630721365/

ホロIDインドネシア語翻訳チャンネル

ホロIDインドネシア語翻訳チャンネル
ホロライブインドネシアの動画で面白そうなものを切り抜いて日本語訳しています。

忍者さん

ホロライブ翻訳切り抜き忍者
ホロライブ海外勢(ENGLISH, INDONESIA)の日本語字幕による翻訳動画を中心に作成しています。 インドネシア組がメイン、たまにEN組。 気に入った動画がありましたら、ぜひチャンネル登録お願いします!ニンニン!

忍者さんのEN切り抜きチャンネル

Kunoichi Ch. くのいち翻訳 / ホロライブEN切り抜き
ホロライブENGLISH、特に「議会(2期生)」メンバーを中心に日本語字幕による翻訳動画を作成しています。 お気に入りの動画がありましたら、ぜひチャンネル登録お願いします!
holosokuをフォローする

PICK UP!

人気記事!

あなたにおすすめの記事

おすすめ!!

人気記事!

ホロ速

コメント

  1. 英語とインドネシア語は共通点多いならインドネシア語で英語わかんないって毎度毎度言われてたなら相当鬱憤が溜まってたんだろうな

  2. いつぞや怒ってたのはこのことか

  3. 「⚪︎⚪︎やらんなら帰るわ」みたいな事わざわざコメするカスと同じやな

  4. ENの子の配信でも全然関係ないタイミングで日本語求める人いると、個人的にえーってなるから
    共通点の多い言葉だと尚更なんかね

  5. 英語が分からないなら適当に脳内補完くらいしろよ
    かわいい子がかわいい声で分からんこと喋ってんだから都合よく解釈できるいい機会だろ
    おかげで毎日好き好き言われて大変なんだわ

  6. オリーがキレるのもわかるけどインドネシアって大半が貧困層なんじゃなかったっけ?
    高等教育受けてきて配信設備も整ってる富裕層の立場から、リスナーの学の無さを怠けと断定してしまうのは正直ドン引きだわ…
    そこ以外は真っ当な事言ってるだけに

    • インドネシアの事情知らんけど少なくともPCなりスマホなりで配信見れる家庭で小学校で勉強出来るレベルのものを習えないってことあるの?
      配信見れるならwifiなりでずっとネット出来る環境にはあるなら簡単な英語くらいは今時調べられると思うけど

      それに問題は自分は頭が悪いですって堂々と宣言して文句言ってくる奴の方では

      • スマホなんて今じゃ未開の部族でも持ってるぞ

        • じゃあ未開の部族未満ってことじゃん…

        • 未開の部族は英語を小学校で必須で習わんやろ
          しかも会話中心

          • インドネシア語を第二の母語とするくらいにインドネシアは使われてる言語の種類が混沌としてる
            その中で英語を初等教育で習うなんてマジで極一部だぞ
            外国人と接する機会の多い経済圏以外のインドネシア人全員が同じ教育を受けてるわけじゃない

            • じゃあインドネシア語で話してもインドネシア人に通じない可能性があるってことじゃん
              そりゃオリーちゃんもどうすりゃいいんだよってなるよ
              全ての人に配慮するなんて無理でしょ
              その理論で言えばJPだって在日ニキのために英語韓国語中国語話さなきゃならん

              • EF EPI英語能力指数が日本とインドネシアはほとんど同じ点数
                つまり『英語出来ない』といいつつも日本人程度にはわかる感覚からすれば『英語でしゃべるの辞めて』ってのはワガママに感じるとは思うけどね。

      • そもそも大半が貧困層ならそれはもう普通なんよね。フワッとなんとなくイメージで矛盾を言ってるあたり、言及してるリスナーたちと同じレベル。『漢字読めないからひらがなにして』って毎回言ってるようなもん。

    • そんな勉強もままならないような人はそもそもVTuberなんていう娯楽に触れないと思うが……

    • 「インドネシアの大半が貧困層」ってもしかしてイメージで言ってるん?
      経済成長率からすると十数年後には日本より豊かになってると言われてる国やで

      • なんでこのコメントこんなに評価高いの…
        GDPの話ならそりゃ人口が多いんだから全体で言えば日本をいつか超えるよ
        でも一人当たりはそれでも低いし島が多くて地域間格差が大きいから大半が貧困層であることに変わりはないでしょ

        • まぁなんというか
          十数年後の話だったら今持ってきてもしょうがないから確かに評価高いのは謎
          でも

    • 勝手に穿った捉え方してガイガイしてるお前にドン引きするわ
      お前のようなアホこそまさに「学の無い」人間なんだろうな

  7. オリーのナイフも鋭いな。
    忍者以外にもIDの切り抜き情報助かる。

  8. 『大半が貧困層』ってデマでナチュラルに貧乏人って言ってるのと、その層がスマホなりPCなりで配信見られる環境にある事を加味せず勝手にドン引きする君みたいな自分を棚上げして『~が可哀想』って他人をダシに人を批難する君みたいなリスナーにぶちぎれてるってわからんかね?わからんからキレさせてるんやろうけど

  9. IDの翻訳切り抜きできる人が増えるのは本当に嬉しい
    登録したし高評価も押したし、これからも応援するのでよろしくお願いします

    • 海外翻訳ニキって大体の人が『翻訳の勉強してます』みたいな人らなんよね。ありがたい、頭がさがるでマジで。

  10. そもそもインドネシア語って英語と比べると「アイツ、リンゴリンゴ、食べる」(彼(he)と彼女を言い分けない、be動詞にあたる語を使わない、過去形や未来形も無い、複数形も無いから名詞を繰り返して使う)レベルの言語だから日本語よりは共通点有るけどインドネシア語分かるから英語がなんとなく何言ってるか分かるってもんでも無い

    • でもインドネシア語勉強してるとかなりの共通点があることにも気づくよ
      たしかに時制も格変化もないけど、逆に言えばそれ以外はそのまま英語を訳したみたいな文章になる
      あまりにも似てて驚いたよ

  11. こんだけ言ってくれると逆にスカッとするな
    ホロメンもこれくらい言ってもいいんだけど日本人の気質的にすぐ炎上がーとかなりそう

  12. 英語云々っていうよりは単純にスパチャに対してはスパチャの言語で返答するのが普通だからそれをいちいち通訳しろって文句言うなって感じだよね。
    たぶん本気でイラついているんだろうけど、ここまでスラスラと怒ることができるともはやキレ芸なのかと思ってしまう。っていうか絶対オリーって中身は優秀キャラだよね

    • 中身は優秀キャラだよねってどういう意味なんだ? 多分オリーのキャラ設定とか普段のキャラがアホっぽいみたいなニュアンスなんだろうけど、3言語喋れる時点で優秀なの分かりきってただろ 本職の数学教師だか何だかも反応してたレベルだぞオリー めっちゃ頭良い

  13. あのアーニャに優しいと言われるオリーをキレさせるとは大したヤツだ

  14. 思ってた3倍くらいマジギレだった

  15. 最近Vの者に物申すのがトレンドだと思ってる厄介いるよね(ジャブ)

  16. ココ引退放送の英語字幕に読めないって文句つけてた怠慢日本人もたくさんいたからね
    わけわからん意訳されるより原文のほうがずっと良いのに

  17. 日本の企業や文化を土台にした仕事だから,日本語で話すこともあるだろうけど,母語話者の数でみると,インドネシア語で発信するメリットがないだろうな。

    youtubeで英語を使って複数の人に発信するから,登録者数やスパチャ額も伸びるわけだし,この手の話はオリ―に限ったものではないでしょ。

    はあちゃまは,英語枠のマイクラやってるから,オリ―が対応するならインドネシア語枠を別で設けるとかかなぁ。でも,視聴者は通常の半分以下になりそうな予感。

  18. 滅茶苦茶早口でわろた

  19. 日本にいると日本語を先に勉強するのは普通なんだけど、
    インドネシアではインドネシア語よりも英語を勉強するのが普通なのかな
    母国語が根付いてないどころか、身の回りが英語だらけみたいな
    でないと小学校卒業してわからないのは怠慢とは言えない
    「日本語ならともかく」と言っているから、そちらについては日本での英語と同じ程度の使用頻度なんだろう

    まぁ、単純にスパチャの言語で返したらキレられたから、煽りついでに叱っただけの話だろうけど

    • そんなことないよインドネシア語は第二言語と言われるけど実際は母語同然に幼い頃から使ってる。
      学校でもインドネシア語を使うしメディアも基本的にインドネシア語だからインドネシア語が分からないインドネシア人なんて少なくとも若い人にはいない
      英語が分からないのは怠慢と言い切るのは殖民地支配の名残だな
      インドも英語を使えない人間を見下す傾向が強い

  20. 一つの言語で日本全国どこでも通じる日本語に感謝

    • お前青森と沖縄でも同じこと言えんの?

  21. 勉強して生きてきた人間からすれば
    勉強してないくせに偉そうに文句言ってくる奴はムカつくんだろうな

    俺もお前ら見ててイラつくし

  22. 「インドネシア語」ってのは、もともと多民族国家で言語がとっ散らかり過ぎてるインドネシアが共通の言語を持とう!つって新しく設定された”世界一簡単な”言語で、1928年の決議から徐々に認められていった(=まだ成立後100年も経ってない)
    その後の教育はすごい浸透してるぽい
    だから超々高齢者か余程の場合でもなければインドネシアの人は皆インドネシア語わかるよ

    あとオリーは「英語がわからないことを何度も何度もわざわざ主張してくること」、英語のスパチャすら「インドネシア語で読め」とか言ってくる人らに対してそれは英語を学ばねー奴の怠慢だって怒ってるのであって、”英語がわからん人”全員を怠慢ってdisってるわけじゃない。なのにそこを抜き出して捉えちゃってる人もいてアカン

タイトルとURLをコピーしました