681: ホロ速 2022/08/10(水) 23:03:47.02 ID:T2tPvHCr0
RUSTみんな何で英語なん？
685: ホロ速 2022/08/10(水) 23:04:28.45 ID:NY0ch/Jg0
>>681
日本語版が翻訳関連の部分で荒らされてて使い物にならないから
日本語版が翻訳関連の部分で荒らされてて使い物にならないから
688: ホロ速 2022/08/10(水) 23:05:09.19 ID:OX0W69m20
>>681
日本語訳が荒らされてるからとても配信出来る状態じゃない
日本語訳が荒らされてるからとても配信出来る状態じゃない
704: ホロ速 2022/08/10(水) 23:07:56.41 ID:T2tPvHCr0
>>688,689
よく分からんが和訳とか公式がやってるもんじゃないのか
よく分からんが和訳とか公式がやってるもんじゃないのか
710: ホロ速 2022/08/10(水) 23:10:01.91 ID:NY0ch/Jg0
>>704
wikiみたいに誰でも編集が出来る翻訳システム取ってるんよ
で、それで荒らしが好き放題誤翻訳でやりたい放題やった結果が今
wikiみたいに誰でも編集が出来る翻訳システム取ってるんよ
で、それで荒らしが好き放題誤翻訳でやりたい放題やった結果が今
689: ホロ速 2022/08/10(水) 23:05:20.79 ID:uq9+I2bL0
>>681
和訳を荒らされて不謹慎ワードだらけに改変されたから
和訳を荒らされて不謹慎ワードだらけに改変されたから
700: ホロ速 2022/08/10(水) 23:06:59.64 ID:xmQMGbv7a
>>681
ここで書くと分かりにくいのでコレ読んできて
ここで書くと分かりにくいのでコレ読んできて
Rustの日本語表示について
お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、昨日のアップデートから一部の日本語表記がおかしい事になっています。
これに関して説明しますと、まずRustは誰でも翻訳が可能であり、専用のサイトからアクセスし、自分の思い通りの単語を登録して
(リプライに続きます)
— (非公式)Rust日本語アップデート情報 (@RustJapanWiki) August 6, 2022
708: ホロ速 2022/08/10(水) 23:08:46.74 ID:T2tPvHCr0
>>700
サンクス
サンクス
引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1660134993/
コメント
もうゲームの世界ても性善説効かなくなってきたのか
いや、こんなの昔からよくある話
そもそもチーターや海賊版はファミコンぐらいのはるか昔から存在してるし、
ネット時代に移った頃にはWikiが荒らされたりってのは無限にある話だし、
ゲーム世界だけは性善説が守られてきたとか幻やで
前回海外組はアーニャしかまともにプレイできていなかったから、これを機に増えて欲しい。英語を日本組に教える、と。海外組はもともと英語でやってはいるんだが。
有志翻訳だとこういう弊害あるんだな
そもそも荒らしてるのはrustプレイヤーかどうかすら怪しいし
そもそも開発・運営に苦情行きまくりなのに、永遠に無視してるからな
もうそこからして怪しい
そら日本なんて世界のゲーム市場からしたら大したこと無いし
そこに手間かけて対応するはずもなし
こんな事やって勃起するのは99%特亜しかおらへん
中華が原爆云々書いてるのとるしあ云々は嵐の層が違う
どっちにしてもRUST開発のユーザー丸投げローカライズが無能なせい
ホロに限らず配信者が一斉にやりだして目立ったせいで
馬鹿がまぎれこんだんだろうな
ちなみに荒らされてるのはあくまで公式鯖の話なので自分らで鯖立てる分には関係ないぞ
残念ながら公式鯖以外も強制アップデートなので、この表示になるのです
完全に切り離すことも出来るけど、今度はクライアントも合わせないと入れない
やるならサーバー、クライアント共に隔離が必要になる