337: ホロ速 2024/02/27(火) 12:32:26.75 ID:gUi3hpSP0
翻訳にかけたらまつげの願いとか出てくるんだがどういう意味か分かる人おる？
🩵 “Oh, Moco-chan! There’s an eyelash on your cheek. You should probably wish on it… Here, go ahead.”
🩷 (sleepily) “Yeah, I guess I should… (blows it away) Okay, done.”The sleepiest eyelash wish ever… 🐾✨
— FUWAMOCO🐾holoEN (@fuwamoco_en) February 27, 2024
341: ホロ速 2024/02/27(火) 12:44:54.00 ID:elxLQ6Ju0
>>337
抜けたまつ毛に願い事するおまじない
流れ星に願い事するようなレベルのおはなし
抜けたまつ毛に願い事するおまじない
流れ星に願い事するようなレベルのおはなし
342: ホロ速 2024/02/27(火) 12:45:23.23 ID:hbj13llVM
>>337
>抜けたまつ毛を指の腹の上に乗せます。その後、願い事をします。そして、ふっと息を吹きかけてまつ毛が飛ぶと願い事が叶い、飛ばなければ願いは叶わない
>このような「おまじない」がイギリスにはあるようです。
h https://ph-galileo.hatenablog.jp/entry/2020/03/30/184429
モコちゃんは眠かったので願い事をせずにさっさと吹き飛ばしたらしい
344: ホロ速 2024/02/27(火) 12:54:21.68 ID:gUi3hpSP0
イギリスのおまじないなのか
345: ホロ速 2024/02/27(火) 13:13:46.72 ID:ZKenvx8j0
モコちゃんの方が真面目なイメージなのに眠気には弱いの可愛いよね
コメント
可愛すぎるだろうが
おちん●んの皮をむきます
もとに戻します
再びむきます
これを素早く繰り返します
そして天高くビュッと赤ちゃん液が飛び出たら「モコちゃん好き！」と言います
一回抜いて落ち着けw
よくわからんかったから解説助かる
最後のThe sleepiest eyelash wish ever…って訳としてはどうなるんだ？
機械翻訳だと「これまでで最も眠いまつげの願い」ってなって納得感が薄い