字幕ありゲーだと「英語音声+日本語字幕」とか「日本語音声+英語字幕」で両方に配慮出来るのいいよな

雑談

2022.10.26

236: ホロ速 2022/10/26(水) 11:29:12.98 ID:49n6QPlkp

だいぶ前にアキロゼのサイバーパンク配信だかで海外ニキが
俺らは英語でよく聞くから日本人の声優の日本語音声で楽しみたい
みたいなこと言ってたよな
字幕ありゲーだと英語音声+日本語字幕とか
日本語音声+英語字幕で両方に配慮出来るのいいよな

238: ホロ速 2022/10/26(水) 11:50:08.30 ID:7bUbPvc4M

>>236
両方に配慮してるホロメンって意外と少ないよなぁ。映画同時視聴とかも日本語音声日本語字幕多いし。自国リスナー最優先なのはわかるし、ながら見できるようにって配慮だろうけど。アイリスとかは両方に配慮してくれててさすがだな～と思う

246: ホロ速 2022/10/26(水) 12:04:49.33 ID:lMMwRqnG0

>>236
海外ニキってなんやかんや理由つけるけど声優の演技聞きたいだけなんじゃないか説が俺の中で浮上している
フランス人の知り合いは日本語音声あるなら全部日本語にしてたわ

257: ホロ速 2022/10/26(水) 12:29:51.67 ID:xAHq/ll0p

>>246
アニメとか翻訳版があるのにわざわざ日本語音声で聞くって海外の人もいるみたいだしなあ

239: ホロ速 2022/10/26(水) 11:52:43.25 ID:e4/4erCh0

バイリンガル達がこの翻訳おかしくねで文化的殴り合いを始めるのおもろい
大体合ってるでがっちり握手してる

240: ホロ速 2022/10/26(水) 11:57:13.63 ID:MLvuqXH90

翻訳担当はゲーム見てるわけじゃないからな、テキスト渡されてこの文章訳してと投げられる事がほとんどだから流れや場面の空気に合わない事も多い

248: ホロ速 2022/10/26(水) 12:10:17.94 ID:9NEtCJeAd

Fallout4で日本語吹替だと桐生ちゃんの声優さんが演じてるキャラの音声を英語→日本語にするMODとかあるからそういう需要はあるんだと思う

250: ホロ速 2022/10/26(水) 12:11:33.23 ID:oFazOZdAa

こっちで言う洋画を吹き替えじゃなく字幕でみたいみたいな感覚なんかな

255: ホロ速 2022/10/26(水) 12:25:45.97 ID:s141Spz80

洋画とかたくさん見るようになるとわかるけど
アニメやゲームの英語吹き替えってマジ棒読みなんだよな、感情どこにおいてきたの？素人？って感じ
海外ニキが日本語でやりたくもなる気持ちわかるで

258: ホロ速 2022/10/26(水) 12:31:27.92 ID:9NEtCJeAd

>>255
IRySのロックマンX4のあれ思い出すわ

259: ホロ速 2022/10/26(水) 12:32:42.73 ID:jGOXAadP0

>>258
やめろｗｗ思い出すと笑っちまうｗｗ

260: ホロ速 2022/10/26(水) 12:33:19.20 ID:V861t7Pop

>>258
UWAUWAUWAは逆に笑えるたわ

271: ホロ速 2022/10/26(水) 12:57:12.66 ID:s141Spz80

英語版と日本語版の演技の差に感心するアイリス
https://www.youtube.com/watch?v=BO1THPzquvs

名前:匿名 : 投稿日：2022/10/26(水) 20:40:55 ID：Q1NjI1MTQ

IRySちゃんとかアーニャさん、小鳥遊とかは本当に優秀だと思う

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/10/26(水) 20:56:57 ID：Y1MjYwMzQ

ソシャゲって日本語音声＋海外字幕でプレーするのが普通だからな
むしろ外国人声優の吹き替えにするとクレーム来るからどの企業もやらないし

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/10/27(木) 20:15:33 ID：I3Njk3MTM

ゲームじゃないけど
おはすばやあさこよは頑張ってるよな

返信