【マイクラ】みこち、元に戻すよじゃなくて元に戻せよって英文送ってて草【エリートイングリッシュ】

コメント

1. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/20(金) 18:32:10 ID：k3OTgxMzY

   「ビレジャー(村人)を破壊した」とか
   「そこに村人を戻せ」とか
   DeepL使うとこんなに面白い訳になるのか

   返信
2. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/20(金) 18:41:58 ID：EzMjAxODQ

   そりゃあみこはオリーとヤリたいとか変換されるくらいだからな

   返信
3. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/20(金) 21:21:51 ID：M3MzA3MDc

   「みこが村を破壊しちゃったから元に戻せよ」
   どんな先輩やねんw

   返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 00:17:42 ID：gwOTAzNzk

  暴君でわろた

  返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 04:16:08 ID：c3MDUyMzk

  年に一回同じ村を襲いに来る盗賊団じゃないんだからさぁw

  返信
4. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/20(金) 22:26:55 ID：A0MDk3Mzk

   みこちの場合翻訳するための元の日本語がおかしい可能性が高いからなぁ
   「オリー、またヤりましょう」もそのまんま「やりましょう」で翻訳をかけただろうし

   返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 01:46:29 ID：c3NzI5MDk

  機械英訳したときにある程度まともな英語に訳されそうな日本語、が分かるためには
  多少英語が分かってないと難しいからな
  先回りして表現とか工夫しとかないと大体変なんなる

  返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 21:37:45 ID：cxMjczMzQ

  いや、主語述語意識したちゃんとした日本語にしてないだけだと思う

  返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/02/20(月) 13:25:34 ID：QzODQzODc

  「オリー、またやりましょう」
  この場合、誰と何をやるのか書かれていないから前後の文脈でせにゃならんしな
  この一文だけ渡された翻訳機も困って
  「この”やる”ってなんやろ…たぶんアレかなぁ?」事件が起きてしまうという

  「姉、ちゃんとしようよっ!」みたいなダブルミーニングでほんま面白い

  返信
5. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/20(金) 22:36:10 ID：Y2NjA5OTg

   だから、再翻訳しろと(ry
   (撮れ高神めw)

   返信
6. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 08:38:05 ID：Y2NTYxMzI

   みこの英語が正しかったらおかしいだろ！（？）

   返信
• 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 11:14:23 ID：c3MjYzNTA

  悲しいがそれはそう！

  返信
7. 名前:匿名 : 投稿日：2023/01/21(土) 11:22:59 ID：I5OTM2Njc

   間違っててもリスナーが正しく伝えてくれるだろうから問題なし

   返信