本サイトは、アフィリエイト広告を利用しています

トワ様「どんまいって何ていうのかな？」←和製英語だからネイティブに伝わらない言い回しなのか

ホロライブ4期生

2022.09.02

ホロライブ4期生ホロライブEN

APEX 常闇トワ七詩ムメイ

515: ホロ速 2022/09/01(木) 11:10:46.39 ID:sjE+8teM0

やっぱゲームで使う英語を先に覚えるのは
英語学習の最適解だとおもう

559: ホロ速 2022/09/01(木) 11:55:36.19 ID:b4ecrcd3p

英語わからんから簡単な英語と日本語で話してくれるJPとのタイマンコラボは助かる
ムメイかわいい

567: ホロ速 2022/09/01(木) 12:11:39.62 ID:q43lWPGg0

>>559
IDメンバーのムーナとかカエラは簡単な英語しか使わんぞ

561: ホロ速 2022/09/01(木) 12:01:25.71 ID:Nf3uDvwo0

ﾄﾞﾝﾏｰｲ

55:06～

562: ホロ速 2022/09/01(木) 12:03:13.48 ID:PREDwMry0

トワ様「どんまいって何ていうのかな？」
はちょっと面白かったｗ
でもコメ見る限り正式にはdon’t　mindじゃなくて勉強になった

565: ホロ速 2022/09/01(木) 12:07:53.41 ID:u/axQ3vy0

>>562
まさかの「どんまい」って英語由来だったのか･･･？

566: ホロ速 2022/09/01(木) 12:10:49.27 ID:U+G3qQJNd

>>565
えっ

570: ホロ速 2022/09/01(木) 12:15:52.14 ID:tkI8badq0

>>565
義務教育の敗北

568: ホロ速 2022/09/01(木) 12:12:12.03 ID:/+o8WPCOM

英語じゃないならなんなのか逆に気になる

569: ホロ速 2022/09/01(木) 12:13:34.45 ID:ROmj6lxsM

和製英語だからネイティブに伝わらない言い回しなんや

578: ホロ速 2022/09/01(木) 12:21:13.14 ID:uAUublC40

まぁでも日本語的にはねばまいだと語呂が悪いからしゃーない

579: ホロ速 2022/09/01(木) 12:22:04.09 ID:RCX0Vuc40

>>578
ねばまいは言いづらすぎて流行らんだろうなあ

580: ホロ速 2022/09/01(木) 12:23:15.16 ID:wSG6VV8r0

漁夫が通じるようになってて草生える

582: ホロ速 2022/09/01(木) 12:26:29.57 ID:CXSBiTXD0

It’s OKとかでいいんじゃない？

587: ホロ速 2022/09/01(木) 12:30:33.89 ID:kQmkqhVE0

don’tってだいぶ強い否定形だからどんまいって気にしない事を強要させてる感じがしそう

595: ホロ速 2022/09/01(木) 12:38:16.20 ID:u/axQ3vy0

>>587
実際強要してるやろ
ミスしたら周りから「どんまい」ってめっちゃ言われるんだぜ

606: ホロ速 2022/09/01(木) 12:44:22.41 ID:03wjdA1m0

>>595
言われない方がきついぞ

608: ホロ速 2022/09/01(木) 12:46:21.89 ID:uSUSiNIUa

>>606
やめろつらくなる

620: ホロ速 2022/09/01(木) 13:15:51.89 ID:DIREwCQ2d

>>606
「……（まぁそうだよね）」ってことか

604: ホロ速 2022/09/01(木) 12:43:40.90 ID:D7Fiv9qP0

カタカナ英語の延長程度じゃないか

605: ホロ速 2022/09/01(木) 12:44:13.62 ID:RCX0Vuc40

ニュアンスまでいくと英語でも地域差あるからどうなんだろうね

631: ホロ速 2022/09/01(木) 13:41:50.15 ID:S8ohFmNL0

YABE なんて共通語だしな

引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1661953254/

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 00:38:18 ID：E4OTA2MzM

ぺこらがムーナに宛てて「Fight!」ってメッセージ書こうとして絶対やめろってチャット欄に言われてたな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 13:12:05 ID：c0NDEwNjU

逆だぞdontはそんなに強くない

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 09:28:44 ID：k0NzUyMzE

いきなり戦え言われたら困惑しちゃうだろうな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/24(土) 23:40:17 ID：E2OTE2NjA

「Fight!」と「ファイト!」と「ふぁいと❤ふぁいと❤」は全て別物なんだよなぁ…

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 03:18:39 ID：k2MTUyMzI

ちゃんとリベンジしないとな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 03:42:37 ID：g1ODMwNzc

ロベさんの雑談で知ったけど「クソゲー」も
英語圏で使われ始めてるっぽいのは笑った

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 04:14:16 ID：k4NDI1NzM

ポルカの「レッツゴー」って英語でなんて言うんだっけ？を想起させる

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 06:16:57 ID：QwMjQ5NDg

和製英語は割とあるよな、外国でフライドポテトは通じないらしいフレンチフライって頼むんだぞ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 08:47:55 ID：UzOTYwMDc

逆に日本じゃ使わない言い方が海外で違うニュアンスで広まってたりするね
和製英語もそうだけど英語に限らず本国では古語になっている場合もある。古い漢語が日本で生きていたり

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 13:30:34 ID：Y1OTgxNzU

色んな言語の言い回しが飛び交うのは面白い

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 21:36:35 ID：k0NDY4ODg

誰も正解がわからないのである！
ちなみにnever mindが正解な

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 01:23:08 ID：k3ODM5NTU

「気にするな」という意味を直訳すればそうだがニュアンスってもんがあるんだから日本語の字面が同じだからって正しいとは限らない
試合中のチームメイトにnever mindなんて言わないだろ

Next!(切り替えて次行こう！)とかそっちのほうが使われる場面は近い

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 16:59:36 ID：c5MTEwNDQ

never mindは自分の発言等を取り消す時に言う。
日本語でいう所の「いや、何でもない」「やっぱ、いいや」みたいな意味。

don’t mindは和製英語ではないけど、ニュアンスが違うので
「it’ok」「it’alright」「don’t worry」辺りが無難。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 17:02:02 ID：c5MTEwNDQ

すまん「it’s ok」「it’s alright」ね
Sが抜けた。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2022/09/02(金) 21:59:41 ID：kwNjc1OTY

never mindね。
というか誰か知らんけどnotが強烈な否定形って言ってるの……。
neverのが強くなるんですがそれは…なんならnoの方がnotよりも格上の否定形だし。
日本人の感覚では耳通りがきつく感じるからそう思ってるんだろうけどな。

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 09:54:37 ID：k1NDE0MDM

昔の野球マンガとかでドンマイ使われまくったから
日本語っぽく浸透したんじゃね?w

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/03(土) 10:48:42 ID：E5NTUzMTA

ドントマイケルやぞ
いい加減にしろ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/04(日) 06:17:26 ID：AxMDEyMTQ

英語由来でもほぼ日本語と化してる言葉が多いよな。
和製英語って英語勉強する上での障害だと思うわ。

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/04(日) 12:37:24 ID：IzNDEyODM

シオンがココに「チェケラって何の略だと思うｗ？」って質問したの思い出したわ。
ココも「？…check it outでしょ？？？」というしょうもない返答が返ってきたからな。和製英語と思わせてそうじゃないパターンもある。

返信
名前:匿名 : 投稿日：2022/09/26(月) 18:24:59 ID：E3NTQ0ODY

がんばれ❤️がんばれ❤️【定期】

返信