本サイトは、アフィリエイト広告を利用しています

【ホロライブ】ガバガバ翻訳どうにかならんのかｗ

ホロライブID

2023.08.10

ホロライブID

ベスティア・ゼータ

562: ホロ速 2023/08/09(水) 19:59:11.23 ID:rP3Sf0Ama

ガバガバ翻訳どうにかならんのか

https://i.imgur.com/RoLYmUe.png

元ツイート

SRIKANDI GO GO!!!!

*Thumbnail is full team but practice is not full team today. There will be another practice stream on another day, don’t worry!
*Moona senpai is joining us as well~
*There should be multiple POVs for today!

LIVE: https://t.co/4gm630zFY4
19:00 WIB / 21:00 JST pic.twitter.com/u5KNwHbgkb

— Vestia Zeta (ゼータ) 📜 @ホロライブID (@vestiazeta) August 9, 2023

566: ホロ速 2023/08/09(水) 20:00:06.51 ID:AIiWBZIj0

>>562
いいなあハ●撮り

571: ホロ速 2023/08/09(水) 20:00:13.83 ID:6o8dKxQ60

>>562
ハ●撮り定期

572: ホロ速 2023/08/09(水) 20:00:22.94 ID:QBf6nQYO0

>>562
前も見たぞハ●撮りw

576: ホロ速 2023/08/09(水) 20:00:48.56 ID:9jTm3LtD0

>>562
おぉー　大胆やな…

585: ホロ速 2023/08/09(水) 20:01:39.26 ID:HNRun1Lq0

>>562
ENIDマネちゃんはホロメンにPOV使用禁止通達しろｗ

611: ホロ速 2023/08/09(水) 20:03:44.54 ID:N1nQP9rG0

>>562
ｵｻﾝﾎﾟしよ

637: ホロ速 2023/08/09(水) 20:08:03.84 ID:gmM0Uah/0

>>562
お、インドネシア伝統芸能のハ●撮り視点ありか

引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1691545511/

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 10:28:51 ID：U0NjEyODU

そういえばAdventのグループ曲字幕オンにしても色分けとかされてなかったな
誰が誰の声か、どういう歌詞なのかわかんないよ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 11:28:25 ID：k3MDE1Njg

翻訳が下ネタになりやすいのはガバガバなんじゃなくてそういう仕様で、もし外国語でセクハラを受けた時にそれを分からずに「イエス」と答えてしまうと問題になるから、わざと下ネタになりやすいように翻訳するようになってる。嘘だけど。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 11:45:36 ID：I2Mzc3Mzk

普通に信じかけたわ馬鹿野郎w

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 11:59:45 ID：EwNzIxMzA

POVってどこでも使われるけどなんで全部ハメ撮りで訳されるんや・・・

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 13:49:07 ID：EzODc5MzQ

英訳したときに「POV」になる日本語で、ネット上に最も多いのが「ハメ撮り」だからとか？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/11(金) 08:29:18 ID：MyMDM3MTA

おそらくスラングのような辞典に掲載されていない言葉を翻訳する時、
AIが他者の翻訳結果を集計して学習しているんじゃないかと思われる
つまり学習内容次第…という事になり…
世界はエ◯で繋がっているってｺﾄ!?

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/11(金) 12:46:57 ID：U0NTI2NzQ

翻訳アルゴリズムもAIによる情報の集積と学習は活用されてるからな。

ネット海にスケベがいっぱい居たからAIくんも影響されてスケベになったんや。たぶん。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 12:01:48 ID：I1NzA4Mzc

AIがとかく過大評価されがちだけど
少なくとも翻訳の世界においては20年前のエキサイト翻訳時代から大して変わってない気がする

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/11(金) 08:33:36 ID：Q1Mzc5OTg

昨今AIはただデータ量の多いだけのアルゴリズムも指すように言葉の定義が広がったからな
1,2,3・・・いっぱい！　状態だよ
データ量のところで人間の認知が追い付かなくなってる
無量大数はただの数だけどとんでもなくスゴいものに思えるのと似た現象だね

返信

名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 15:14:20 ID：I5NDE0MzU

英語ではPOVが一番短くてわかりやすいから一部の英語わからん日本ニキのためだけに使用禁止するわけにはいかんのよな…なぜなんだGoogle翻訳

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 15:22:39 ID：E1NDk2Mzk

複数ってそういうコト！？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 17:50:42 ID：EzODY0NTM

Google翻訳AIくん下ネタ学習しすぎやろ…

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 18:40:00 ID：I4OTMyMTU

でもハ〇撮りってなると興味なくても見てみようかなってなるでしょ？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2023/08/10(木) 20:35:39 ID：AyMjkxMTk

え？POルノVデオってこと？

返信