229: ホロ速 2022/01/19(水) 11:46:18.61 ID:jP/mr9B0r
配信から数週間遅れでも良いから運営はホロメンのアーカイブに英語字幕つけた方が良いと思うんだが
そうすれば海外ニキの視聴で結構伸びるだろに
そうすれば海外ニキの視聴で結構伸びるだろに
234: ホロ速 2022/01/19(水) 11:47:36.08 ID:t6mX38pwr
>>229
人件費で赤字になるわ
人件費で赤字になるわ
237: ホロ速 2022/01/19(水) 11:48:40.40 ID:s/S3KOkOp
>>229
みこちの翻訳だけで1ヶ月掛っちまうよ
みこちの翻訳だけで1ヶ月掛っちまうよ
245: ホロ速 2022/01/19(水) 11:50:00.51 ID:yYsIz93s0
>>237
まず和訳せんといかんしな
まず和訳せんといかんしな
切り抜き
241: ホロ速 2022/01/19(水) 11:48:56.05 ID:EOr7RL83r
>>229
いくらかかると思ってんねん
いくらかかると思ってんねん
252: ホロ速 2022/01/19(水) 11:52:06.26 ID:XJIpRWRY0
通訳の年収が400万、カバーが見る人件費を600万とすれば年に2000万再生分貢献すればもとを取れる
289: ホロ速 2022/01/19(水) 12:03:43.42 ID:tCSHchs90
>>252
それ外注するとしたら運営じゃなくてホロメンがするんでは？
会長はあさココに自分で字幕つけてたしな
それ外注するとしたら運営じゃなくてホロメンがするんでは？
会長はあさココに自分で字幕つけてたしな
261: ホロ速 2022/01/19(水) 11:54:30.26 ID:gYXfnAmg0
ホロぐらに字幕つけてるだけでも大儀なこっちゃやで
265: ホロ速 2022/01/19(水) 11:55:29.11 ID:XJIpRWRY0
>>261
ホログラは翻訳に困るようなセリフ多いしなw
ホログラは翻訳に困るようなセリフ多いしなw
269: ホロ速 2022/01/19(水) 11:57:29.68 ID:NYP7LlNNa
ポル伝に字幕ついてるけどあれの効果はどんなもんなんだろな
294: ホロ速 2022/01/19(水) 12:05:59.27 ID:JX08o+ryM
実際配信を英訳して翻訳データを運営に送ってる海外ニキも居るけど確認待ちが長いんし使われるかも解らんって言ってたわ
引用元:https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1642540878/
コメント
働いた事なさそう
人って高いんだわ
編集された短い動画ならまだいいけど、映画よりも長い上にだいたい何かしら喋ってる配信アーカイブの翻訳なんて、翻訳能力はもちろんのこと最終的には体力勝負になってきそう
自動文字起こし機能使っても動画の再生時間の5〜10倍は翻訳と字幕にかかると思うから、今の技術じゃまだ無理じゃない？
キアラが毎回配信に英語翻訳入れるのはしんどいから無理って言ってた気がする
翻訳のアルバイトとかってあるんかな
たった2000万再生程度でペイできるわけねーだろ
ホロぐらは台本データがきっとあるからそのテキストを翻訳家に渡すだけで良いけど、配信はまず日本語の聞き取りの作業からあるからその点だけでも余計に大変だよね
翻訳班……うっ頭が……
ほんとそれよな
あの害虫どものせいでいまだに苦しんでる
毎日数時間ある配信を一人で翻訳する計算になってんの草
それをやって黒字が拡大するならEN向けに新しい人材なんて雇わないだろ
いらん
そもそも海外ニキは元々日本語配信として楽しんでる
言うは易く行うは難し
廃人ホロメン「翻訳お願いします！」ノ(6時間越え実況アーカイブ#1,2,3)
金が掛かるのを理解できない子が増えたのかな？
要求だけは立派なんだよな
経費の話もそうだけど、理解してから書き込むのがマナーだと思う。
翻訳してくれるまでは良いけど、勝手にミラー配信してその内容でブチ切れるという害虫具合
まともな計算もできないのになぜ数字を出すのか。
翻訳に掛かる時間、文字起こし、タイミング設定を考慮してその数字を10倍して、
さらにホロメンの人数を掛け算しなさい。